por ivan | Mar 18, 2011 | Legacy Blog
Y finalmente el Workshop dictado por Bill se realizó y fue extremadamente exitoso. Durante el primer día contamos con la traducción de Lourdes, directamente desde Original Múltiple, y la asistencia de Lorena, quien siempre estuvo al pie del tórculo dispuesta a prensar todo.
Todo se desarrolló perfecto y los asistentes pudimos aprender bastante. Para mí fue bien interesante ver nuevamente a Bill en acción ya que es un referente internacional y posiblemente sea el mejor Impresor Colaborativo en este momento. Por lo mismo su sencillez impacta, se adaptó sin problemas a los medios disponibles (debo decir que es un taller excelente) y a una prensa distinta a la que normalmente usa y los resultados fueron notables.
Por esto el segundo día me sorprendió cuando me llamó aparte y me pidió que tradujera (Lourdes no pudo asistir) y más aún cuando me pregunta si me molestaría ayudarlo y colaborar procesando placas (preparar ácidos, engomar, acidular, entintar, etc etc etc) ya que esa es una responsabilidad bastante alta. Sin embargo accedí de inmediato (obvio) y haciendo estas cosas pude ver que estamos completamente al día en lo que se refiere a transportes, traspasos y manipulación de placas. Hasta tuve el extraño honor de invertir roles y entintar mientras Bill en persona mantenía la placa húmeda, un hecho que demuestra totalmente la humildad del maestro y lo fácil que es trabajar con él y que sirve de lección y contrasta totalmente con lo que uno a veces ve en Santiago.
Finalmente el workshop terminó y todos los asistentes brindaron un muy merecido aplauso a Bill y Lorena por haber logrado realizar esta experiencia tan importante. Acto seguido, inesperada e inmerecidamente, me aplaudieron a mí como agradecimiento por haberlas ayudado y algunas personas me preguntaban sobre mi posible regreso a Argentina, si es posible visitar Aguafuerte en Santiago y otras cosas relacionadas.
Fue un día perfecto donde todo salió bien. Y como corolario a todo esto Marge y Bill tuvieron la delicadeza de firmar mi copia de Tamarind Techniques for Fine Arts Lithography, lo que es un recuerdo imborrable de este afortunado viaje.
Nuevamente le robé fotos a Lorena…
Saludos
[nggallery id=26]
por ivan | Mar 18, 2011 | Legacy Blog
Una de las primeras cosas que hice en Argentina fue llamar a Lorena para presentarme y coordinar las actividades. Me invitó a visitar AB UNO el día previo al workshop y, mientras conversábamos en el balcón un auto se detuvo frente a la casa. Miramos y de inmediato reconocí al maestro Bill Lagattuta, el Shop Manager de Tamarind Institute. En numerosas oportunidades durante mi estadía allá tuve la oportunidad de trabajar con él ya sea cortando papeles, mezclando colores o asistiendo en la prensa, por lo que verlo nuevamente fue muy especial. Aprendí mucho en esas largas jornadas y él siempre fue amable y calmado para explicar, corregir o enseñar.
Bajamos las escaleras para recibirlos y entonces una figura muy familiar se me acerca, me abraza y exclama «Ivan? what are you doing here?!!!» y yo le contesto «I’m Lorena’s assistant». Luego de las risas Marge Devon, la Directora de Tamarind en persona, me dice que está muy sorprendida y contenta de verme ahí y en eso Bill, ya fuera del auto con la caja de tintas, me extiende la mano y me saluda cordialmente. También, y para mi sorpresa, estaba Vera, la esposa de Bill y lejos una de las personas más amables que conocí en mi época de alumno. Un reencuentro excelente, de lo mejor que me ha pasado este año.
Luego de esto subimos todos al taller y luego de que Lorena y Bill afinaran detalles del workshop y después de las fotos de rigor fuimos todos a compartir un almuerzo. Para la anécdota debo declarar que la milanesa que pedí fue demasiado y no pude terminarla. Increíble pero cierto.
Así que de esta manera (siempre gracias a Lorena) sentí que nuestro proyecto está funcionando mejor que nunca y que el renovar los lazos con Tamarind es simplemente un pequeño reconocimiento a todo lo que hemos hecho en nuestro taller, aunque aún quedaba pendiente la prueba de fuego, que era seguir el workshop y hacerlo bien.
Saludos
[nggallery id=25]
por ivan | Mar 18, 2011 | Legacy Blog
Y finalmente el viaje a Argentina tuvo lugar y, luego de una intensa semana de trabajo (y turisteo) las conclusiones son muchas, las experiencias notables y el resumen muy favorable.
En lo Artístico-Grabadístico-Profesional tuve el honor de conocer personalmente a Lorena Pradal, Directora de AB UNO (que es la persona que me invitó a la Argentina) y de compartir en su taller un Seminario junto a interesantes artistas cuyos nombres dejo a continuación (sí, hay algunos nombres realmente famosos en la lista y aunque creo que están todos es posible que falte alguien):
- Catalina Chervin – simplemente impresionante. Dibujante magistral.
- Martha Zuik – lo mismo… un privilegio enorme el conocerla.
- Graciela Buratti – La gran Directora de Intaglio, uno de los talleres líderes en Grabado No Tóxico (y a quien le debo una visita)…
- María Vera – No encontré su website, pero conocerla fue bastante especial. También le debo una visita…
- Mirta Kupferminc – Acá casi no la creí, ella es posiblemente la artista argentina que más conozco. Y en persona es encantadora.
- Lidia Paladino – Muchas veces miré sus buriles. Otro referente completamente accesible y amable.
- Silvina Paulón – No solo una artista de muy alto nivel (yo conocía sus xilos) sino que nos regaló una tarta increíble (y me debe la receta…)
- Marcelo Monteiro – desde Brasil, y que además me regaló una muy buena estampa. Gran valor.
- Angú Vasquez – la conocía por el premio Acqui de hace algunos años… 2005 creo. Y por el de Arches…
Y claro, para dictar el workshop estaba nada más y nada menos que el gran Bill Lagattuta, el legendario Master Printer de Tamarind Institute y con quien tuve el honor de trabajar muchas veces durante mi ya lejana estadía en ese taller acompañado de Marjorie Devon, la Directora y campeona de innumerables gestas en pro de la Litografía.
Hay que agregar que no había estado con Bill ni con Marjorie (Marge para los amigos) en varios años, por lo que este Workshop fue además un reencuentro que me dejó bastante contento y con ganas de trabajar más duro en Aguafuerte ya que las cosas que se pueden hacer son muchas y los beneficiados somos todos.
Así que dejo a continuación fotos del primer día del Workshop, en el que contamos además con la notable Lourdes Pertierra, Fundadora, Directora y Dueña de Original Múltiple, una respetada galería dedicada al Grabado y que ofició como Traductora Oficial durante el primer día.
Saludos. Por cierto… algunas fotos son mías, otras son robadas a Lorena…
[nggallery id=24]
Y finalmente el Workshop dictado por Bill se realizó y fue extremadamente exitoso. Durante el primer día contamos con la traducción de Lourdes, directamente desde Original Múltiple, y la asistencia de Lorena, quien siempre estuvo al pie del tórculo dispuesta a prensar todo.
